1 00:00:04,171 --> 00:00:08,041 [slabé pískání] 2 00:00:10,843 --> 00:00:17,050 [pískání pokračuje] 3 00:00:38,271 --> 00:00:43,610 [slabá policejní siréna] 4 00:00:53,320 --> 00:00:55,456 [zazvoní telefon] 5 00:00:55,488 --> 00:00:58,192 Mami, koukni na to. SVÍTÍ VE TMĚ. 6 00:00:58,225 --> 00:01:00,128 [zazvoní telefon] 7 00:01:00,161 --> 00:01:01,329 (Sharona) PŘESTAŇTE HRÁT SE SVĚTLY. 8 00:01:01,362 --> 00:01:03,097 AHOJ? 9 00:01:03,131 --> 00:01:05,132 PŘESTANETE HRÁT SE SVĚTLY? 10 00:01:05,165 --> 00:01:06,334 (mnich) AHOJ, TO JSEM JÁ. 11 00:01:06,367 --> 00:01:08,569 KDE UCHOVÁVÁM VELKÝ KASTRÁL? 12 00:01:08,602 --> 00:01:09,769 NIKDE TO NEMŮŽU NAJÍT. 13 00:01:09,802 --> 00:01:12,173 VPRAVO OD DŘEZU, HORNÍ-STŘEDNÍ SKŘÍŇKA. 14 00:01:12,206 --> 00:01:15,742 VPRAVO OD DŘEZU, HORNÍ-STŘEDNÍ. 15 00:01:15,775 --> 00:01:17,311 ŽÁDNÝ. 16 00:01:17,344 --> 00:01:19,246 NE, OD VÝROBCE POPCORNU TAM. 17 00:01:19,280 --> 00:01:22,382 HLEDEJTE, MŮŽETE PÍSAT TAJNÉ ZPRÁVY. 18 00:01:22,415 --> 00:01:23,484 JDETE ABY SE TO VŠECHNO ROZLITILO. 19 00:01:23,516 --> 00:01:24,518 Vezmi to VENKU. 20 00:01:24,551 --> 00:01:25,585 CO JE? 21 00:01:25,618 --> 00:01:27,855 (mnich) VÝROBCE POPCORNŮ. 22 00:01:27,888 --> 00:01:29,590 NEMÁTE VÝROBCE POPCORNŮ. 23 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Myslím, že ano. PODÍVÁM SE NA TO. 24 00:01:31,859 --> 00:01:37,897 (Sharona) ADRIAN, JSI VE ŠPATNÉM DOMĚ. 25 00:01:37,930 --> 00:01:38,966 JSTE SI JISTI? 26 00:01:38,998 --> 00:01:42,436 ANO, JSEM SI JISTÝ. Dívám se na své ID volajícího 27 00:01:42,469 --> 00:01:44,805 ADRIAN, VYPADNI DOMU. 28 00:01:44,837 --> 00:01:46,307 [dveře se zavírají] 29 00:01:46,340 --> 00:01:48,376 (muž) DAL BY SI TEN TELEFON VYPNUTÝ, PANE? 30 00:01:49,810 --> 00:01:51,579 [dítě sténá] 31 00:01:53,414 --> 00:01:55,649 [dítě pláče] 32 00:02:03,391 --> 00:02:06,159 JAK SE MÁTE? MÁTE JASNO; Pokračujte. 33 00:02:09,263 --> 00:02:13,167 NEBOJTE SE. BUDE VŠE V POŘÁDKU. 34 00:02:25,646 --> 00:02:28,615 [pozitivní ragtimeová hudba] 35 00:02:28,649 --> 00:02:34,655 * 36 00:03:17,764 --> 00:03:19,932 JDETE ABY BYLO V POHODĚ. 37 00:03:19,966 --> 00:03:22,770 CHTĚJÍ JEN UTRATIT 48 HODIN S VÁMI 38 00:03:22,802 --> 00:03:24,671 POZOROVAT A HODNOTIT. 39 00:03:24,704 --> 00:03:27,508 ZKONTROLUJTE, ŽE "B." JE ROZLOŽENÝ. 40 00:03:27,540 --> 00:03:28,841 VYPADÁ JAKO "R." 41 00:03:28,876 --> 00:03:30,877 TO JE VŠECHNO. ADRIAN... 42 00:03:32,513 --> 00:03:34,848 ADRIAN. 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,349 BUDETE MÍT BRAT TU VĚC VÁŽNĚ. 44 00:03:36,384 --> 00:03:37,918 ŘÍKÁ SOUDCE HACKMAN MÁTE ŠTĚSTÍ 45 00:03:37,950 --> 00:03:39,819 TI LIDÉ NE POPLATKY TISKU, 46 00:03:39,853 --> 00:03:41,722 NEBO TĚ ZASTŘELIT. 47 00:03:41,754 --> 00:03:44,891 NYNÍ JMÉNO ŘEDITELE JE MORIS LANCASTER. 48 00:03:44,925 --> 00:03:48,262 JE JEDEN Z TOP PSYCHIATŘI V ZEMĚ. 49 00:03:48,295 --> 00:03:51,731 MORIS LANCASTER? ANO, JE DOBRÝ. 50 00:03:51,764 --> 00:03:53,000 VIDĚL JSEM HO NA CNN. 51 00:03:53,033 --> 00:03:54,801 KDO JE ODKAZOVANÝ DOKTOR? 52 00:03:54,835 --> 00:03:56,870 JÁ, JSEM DR. KROGER. 53 00:03:56,903 --> 00:03:57,937 POTŘEBUJETE K PODPISU ZDE. 54 00:03:57,971 --> 00:03:59,973 A ZDE. 55 00:04:00,007 --> 00:04:02,042 ADRIAN, JE VELMI DOBRÝ. JE TO VELMI DOBRÝ LÉKAŘ. 56 00:04:02,074 --> 00:04:03,911 PAN. mnich, JAK SE MÁTE? 57 00:04:03,943 --> 00:04:06,747 NEVÍM, ŘEKNEŠ MI. 58 00:04:06,780 --> 00:04:09,383 JMENUJI SE OLIVER. 59 00:04:09,417 --> 00:04:10,918 Vezmu TĚ VIDĚT DR. LANCASTER. 60 00:04:10,950 --> 00:04:12,953 JE ÚZKÝ NA SETKÁNÍ S VÁMI. 61 00:04:12,985 --> 00:04:13,887 OLIVER. 62 00:04:13,920 --> 00:04:16,389 POSLOUCHEJTE, JSOU NĚKTERÉ VĚCI MĚLI BYSTE VĚDĚT. 63 00:04:16,423 --> 00:04:19,826 STARAL jsem se TOHOTO MUŽE ČTYŘI ROKY. 64 00:04:19,860 --> 00:04:23,831 UM, TO JSOU JEHO VLHKÉ UBROUŠKY PRO BARCINY. 65 00:04:23,863 --> 00:04:28,000 KAŽDÝ DEN SE SPRCHUJE TŘI S HVĚZDOVOU TRYSKOU. 66 00:04:28,035 --> 00:04:29,702 TOTO JE TRYSKA. 67 00:04:29,737 --> 00:04:30,903 A POTŘEBUJE PĚTWATT 68 00:04:30,937 --> 00:04:32,840 NOČNÍ SVĚTLO NA SPÁNÍ. 69 00:04:32,872 --> 00:04:34,040 CO VÍCE, NEBUDE Spát. 70 00:04:34,074 --> 00:04:36,509 A TMAVĚ BAREVNÉ POUZDRA NA POLŠTÁŘE. SHARONA? 71 00:04:36,543 --> 00:04:38,346 NIC LEHKÉHO, OK? SHARONA? 72 00:04:38,379 --> 00:04:40,880 CO? DĚSÍTE SE MUŽ. 73 00:04:40,913 --> 00:04:42,949 NE, NEJSEM. NO, TY JSI DĚSÍ MĚ. 74 00:04:42,983 --> 00:04:44,485 PANÍ, VAŠEHO PŘÍTELE DO DOBRÝCH RUKOU. 75 00:04:44,518 --> 00:04:47,019 JDU SE PODÍVAT PO NĚM OSOBNĚ. 76 00:04:47,053 --> 00:04:48,721 MŮŽETE MI VĚŘIT. 77 00:04:48,755 --> 00:04:49,822 MM-HMM. 78 00:04:49,856 --> 00:04:51,358 VIDÍM, JDU BÝT V POŘÁDKU. 79 00:04:51,391 --> 00:04:52,692 DĚLÁTE SE VÍC NEŽ JSEM. 80 00:04:52,725 --> 00:04:54,627 HLEDEJ, NEMOHU TĚ CHRÁNIT Tady, ADRIAN. 81 00:04:54,661 --> 00:04:58,098 CO SE MOHLO STÁT? JE TO NEMOCNICE. 82 00:04:58,130 --> 00:04:59,932 TOTO VŠECHNO BUDE KONEC DŘÍV, NEŽ SE TO DOSTANETE VĚDĚT. 83 00:05:04,605 --> 00:05:07,807 JDU, OK? 84 00:05:18,685 --> 00:05:20,954 NEUROTRIPTYLINE, PAN. MNICH. 85 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 JE TO VELMI MÍRNÉ SEDATIVUM. 86 00:05:24,024 --> 00:05:25,992 JE TO TROCHU JAKO TEPLÉ MLÉKO. 87 00:05:26,026 --> 00:05:27,961 PIJETE MLÉKO, NE? 88 00:05:27,995 --> 00:05:29,529 NIKDY. 89 00:05:29,562 --> 00:05:31,499 Oh, no, prostě MÁTE DÁM NA TO SLOVO. 90 00:05:31,531 --> 00:05:35,002 RADĚJI NEBRAM JAKÉKOLI LÉKY, KDYŽ JSEM TU. 91 00:05:35,034 --> 00:05:36,504 PROČ TO ŘÍKÁTE? 92 00:05:36,536 --> 00:05:37,971 PROTOŽE, UH, NEPOTŘEBUJI TO. 93 00:05:38,004 --> 00:05:40,441 ANI BYCH TU NEMĚL BÝT. 94 00:05:40,473 --> 00:05:42,375 ZNÁM TĚ PRAVDĚPODOBNĚ TO UŽ JSTE SLYŠELI. 95 00:05:42,409 --> 00:05:45,846 PROČ SI NEZVEDNETE SEDADLO, A BUDEME O TOM MLUVIT? 96 00:05:52,685 --> 00:05:54,855 TOTO JE TEST, NENÍ TO? 97 00:05:54,887 --> 00:05:57,024 CO MYSLÍTE? 98 00:05:57,057 --> 00:05:58,692 CHCETE VIDĚT KTERÉ KŘESLO SI VYBERU. 99 00:05:58,725 --> 00:06:00,026 NE, ADRIAN, NENÍ TO TEST. 100 00:06:00,060 --> 00:06:04,598 STAČÍ SI SEDĚT. 101 00:06:04,632 --> 00:06:06,065 OH, LEVÉ KŘESLO. 102 00:06:06,098 --> 00:06:07,735 VELMI ZAJÍMAVÉ. HMM. 103 00:06:07,767 --> 00:06:09,702 DĚLÁM SI Srandu, RELAX. JE TO JEN VTIP. 104 00:06:09,737 --> 00:06:12,004 [odfrkne] 105 00:06:12,038 --> 00:06:13,740 TO JE MARLIN, NENÍ TO? 106 00:06:13,774 --> 00:06:15,108 MM-HMM. 107 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 SPRÁVNĚ, JE TO JEDNO ZE DVOU VĚCÍ, KTERÉ JSEM ZVLÁDLA 108 00:06:17,043 --> 00:06:18,911 CHATÍTE V MEXICU V ROCE 97. 109 00:06:18,946 --> 00:06:20,047 CO BYLO OSTATNÍ? 110 00:06:20,079 --> 00:06:21,749 ÚPLAVICE. 111 00:06:21,781 --> 00:06:23,550 CO MINULÝ TÝDEN, CHYTIL JSTE NĚCO? 112 00:06:23,584 --> 00:06:25,552 PROMIŇTE? 113 00:06:25,586 --> 00:06:28,889 PRÁVĚ SE VRÁTIL Z DALŠÍHO RYBÁŘSKÉHO VÝLETU. 114 00:06:28,922 --> 00:06:30,858 BYL JSI V JIŽNÍ AMERICE, POKUD SE NEMÝLÍM, 115 00:06:30,891 --> 00:06:33,192 KTERÝ, VÍTE, NEJSEM. 116 00:06:33,225 --> 00:06:35,963 BYL JSEM V ARGENTINĚ, ALE JAK JSTE TO VŠECHNO VĚDĚLI? 117 00:06:35,995 --> 00:06:37,764 MÁTE ZNAČKY JEHLY NA VAŠÍ PAMĚ, 118 00:06:37,798 --> 00:06:39,867 BYLO TO OPATRNĚ INOKULACE. 119 00:06:39,899 --> 00:06:42,735 A VAŠE SCHRÁNKA JE PĚKNĚ PLNÁ. 120 00:06:42,769 --> 00:06:45,738 A JIŽNÍ AMERIKA? 121 00:06:45,773 --> 00:06:47,106 CELNÍ PEČEŤ NA KRABIČCE CIGAR 122 00:06:47,139 --> 00:06:48,307 JE DATOVÁNO MINULÝ TÝDEN. 123 00:06:48,341 --> 00:06:51,911 TEĎ JAK JSTE VĚDĚLI, ŽE TO BYLO KONKRÉTNĚ RYBÁŘSKÝ VÝLET? 124 00:06:51,944 --> 00:06:53,980 MÁTE BLISTR NA INDEXOVÉM PRSTU 125 00:06:54,014 --> 00:06:57,518 VAŠÍ PRAVÉ RUKY, TĚSNĚ NAD KOLNÍKEM. 126 00:06:57,550 --> 00:07:01,822 NA VĚTŠINĚ RYBÁŘSKÝCH PRUTŮ, ŘADOVÉ PLETY 127 00:07:01,855 --> 00:07:03,891 INDEXOVÝ PRST, TĚSNĚ NAD KOLNÍKEM. 128 00:07:03,923 --> 00:07:04,992 NO, TO JE VELMI PŮSOBIVÉ. 129 00:07:05,024 --> 00:07:07,627 OBA MÁME PODOBNÉ PRÁCE. 130 00:07:07,661 --> 00:07:10,898 Oba analyzujeme stopy, A ŘEŠIT PROBLÉMY. 131 00:07:10,930 --> 00:07:12,899 POUZE VY SE DÍVEJTE VEN, A Dívám se dovnitř. 132 00:07:12,932 --> 00:07:14,668 TAK TEĎ JSEM NA ŘADĚ. 133 00:07:14,701 --> 00:07:16,569 TAK SEDNI. 134 00:07:16,603 --> 00:07:18,872 [odkašlává] 135 00:07:18,906 --> 00:07:22,675 CO JSI DĚLALA? VČERA VE STARÉM DOMĚ TRUDY? 136 00:07:22,709 --> 00:07:25,112 VAŠE POZDĚLENÁ MANŽELKA ŽIL TAM PRO-- 137 00:07:25,144 --> 00:07:27,146 ANO, NEVÍM-NEVÍM PROČ TAM JDU. 138 00:07:27,180 --> 00:07:29,783 TAK JDU RIZIKO HÁDÁNÍ. 139 00:07:29,817 --> 00:07:33,019 MYSLÍM, ŽE JSI TAM BYL VČERA UVAŘIT VEČEŘE TRUDY. 140 00:07:33,052 --> 00:07:35,822 VAŘIT-- 141 00:07:35,855 --> 00:07:37,925 NO, TO JE ABSURDNÍ. 142 00:07:37,957 --> 00:07:39,860 VAŠE SLOŽENÍ ŘÍKÁ, ŽE JSTE ALERGICKÝ NA RAJČATA. 143 00:07:39,893 --> 00:07:42,095 TAKŽE KUŘECÍ CACCIATORE BYLO PRO NI, NE? 144 00:07:42,129 --> 00:07:47,067 A VSADÍM SE O VÁS BYLO TO JEJÍ OBLÍBENÉ JÍDLO. 145 00:07:47,100 --> 00:07:53,005 SPRÁVNĚ. SPRÁVNĚ. 146 00:07:53,040 --> 00:07:55,509 TAK CO BYLO TAK VÝZNAMNÉ O VČERA? 147 00:07:55,543 --> 00:07:57,276 NE--NIC. 148 00:07:57,310 --> 00:07:59,146 12. SRPNA 149 00:07:59,178 --> 00:08:02,682 POKUD SE NEMÝLÍM, KTERÝ, Víš, NEJSEM, 150 00:08:02,716 --> 00:08:04,884 DATUM MÁ NĚJAKÝ VÝZNAM. 151 00:08:04,918 --> 00:08:07,286 NAŠE VÝROČÍ. 152 00:08:07,319 --> 00:08:11,524 NE NAŠE VÝROČÍ SVATBY. BYL TO DEN, KTERÝ JSME SE POZNALI. 153 00:08:11,559 --> 00:08:13,694 BYL TO DEN, KTERÝ JSME SE POZNALI. 154 00:08:13,726 --> 00:08:17,129 VÍTE, NENÍ NEZDRAVÉ NEBO ŠPATNÉ. 155 00:08:17,163 --> 00:08:18,966 POZOROVAT VÝROČÍ. 156 00:08:18,999 --> 00:08:22,035 ALE JDEME NAJÍT ZPŮSOB ABYSTE TO DĚLALI SOUKROMÉ. 157 00:08:22,069 --> 00:08:24,572 BYLO TO V POŘÁDKU? 158 00:08:24,605 --> 00:08:27,641 ANO, PROSÍM. 159 00:08:27,675 --> 00:08:30,242 MYSLÍM, ŽE VAŠE ANALYTICKÉ SÍLY-JSOU OSLAVUJÍCÍ. 160 00:08:30,276 --> 00:08:32,613 ALE MYSLÍM, ŽE JE POUŽÍVÁTE JAKO PODPORA. 161 00:08:32,645 --> 00:08:34,581 PROP? 162 00:08:34,615 --> 00:08:36,584 JAKO ZPŮSOB, JAK SE VYHNOUT JEDNÁNÍ S VAŠÍMI SKUTEČNÝMI PROBLÉMY. 163 00:08:36,616 --> 00:08:40,019 TAK KDYŽ JSTE TU, UDĚLEJ MI SLUŽBU. 164 00:08:40,052 --> 00:08:41,221 NEBUĎTE DETEKTIVEM. 165 00:08:41,254 --> 00:08:43,956 NECHTE MĚ BÝT DETEKTIV. 166 00:08:43,990 --> 00:08:47,961 DOBŘE? 167 00:08:47,995 --> 00:08:51,698 [vzdychne] 168 00:08:51,731 --> 00:08:53,866 ANO, PANE. 169 00:08:53,900 --> 00:08:57,136 TADY JE KOUPELNA. 170 00:08:57,169 --> 00:09:00,607 MYSLÍTE, ŽE JE SPOLEČNÁ KOUPELNA? 171 00:09:00,640 --> 00:09:03,076 KAŽDÝ--KAŽDÝ POUŽÍVÁ TO? 172 00:09:03,110 --> 00:09:05,111 MÁTE PROBLÉM S TÍM? 173 00:09:05,144 --> 00:09:08,849 NE, NE. 174 00:09:13,052 --> 00:09:15,322 TO JSTE VY. 175 00:09:15,355 --> 00:09:18,258 (mnich) OH. Ó. 176 00:09:21,794 --> 00:09:23,663 ZDE JE VÁŠ ROZVRH. 177 00:09:23,697 --> 00:09:25,298 UDÁLOSTI PODTRŽNĚNY NEJSOU VOLITELNÉ; 178 00:09:25,331 --> 00:09:26,799 JSOU POVINNÉ. 179 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 MYSLÍM, ŽE MÁTE JÍT. 180 00:09:28,034 --> 00:09:30,169 VÍM CO ZNAMENÁ POVINNÉ. 181 00:09:30,202 --> 00:09:31,605 SVĚTLA V 9:00. 182 00:09:31,639 --> 00:09:32,806 NĚJAKÉ DOTAZY? 183 00:09:32,840 --> 00:09:35,008 MŮŽU VYROBIT TELEFON? 184 00:09:35,042 --> 00:09:37,177 JEDNO MÁTE POVOLENO ODCHOZÍ TELEFON KAŽDÝ DEN. 185 00:09:37,210 --> 00:09:39,211 VÁŠ ČASOVÝ ROZSAH JE 11:25. 186 00:09:39,245 --> 00:09:41,014 JESTLI SE ZPOŽDĚTE, PŮJDETE MUSÍME ČEKAT DO ZÍTRA. 187 00:09:41,048 --> 00:09:44,216 CHCETE DVEŘE OTEVŘÍT NEBO ZAVŘENO? 188 00:09:44,250 --> 00:09:45,284 ZAPNOUT. 189 00:09:45,317 --> 00:09:47,053 UM-- 190 00:09:47,086 --> 00:09:49,056 UH, OTEVŘENO. 191 00:09:49,088 --> 00:09:51,057 NE, ČEKEJTE. 192 00:09:51,091 --> 00:09:52,158 ZAPNOUT. 193 00:09:52,192 --> 00:09:55,663 NE, OH-- OH--OH-- 194 00:09:55,696 --> 00:09:57,129 ROZHODNĚ OTEVŘENO. 195 00:09:57,163 --> 00:09:58,899 JEN OTEVŘÍT. ROZHODNĚ OTEVŘENO. 196 00:09:58,932 --> 00:09:59,932 OTEVŘENO. 197 00:10:05,673 --> 00:10:07,707 [dveře se otevírají] 198 00:10:09,241 --> 00:10:11,812 AHOJ, JAK SE MÁŠ? JSEM JOHN. 199 00:10:11,845 --> 00:10:13,947 ADRIAN MONK. 200 00:10:13,980 --> 00:10:15,115 HÁDEJ, ŽE JSME PAK SPOLUBYDLÍCÍ. 201 00:10:16,984 --> 00:10:18,284 CO JSI? PRO? 202 00:10:18,317 --> 00:10:20,888 UH, PROSTĚ-- 203 00:10:20,921 --> 00:10:22,422 JEN POZOROVÁNÍ, OPRAVDU. 204 00:10:22,455 --> 00:10:23,956 STEJNĚ - POZOROVÁNÍ A HODNOCENÍ. 205 00:10:23,990 --> 00:10:25,125 STARÉ "O A E." 206 00:10:25,158 --> 00:10:26,659 72 HODIN? 207 00:10:26,693 --> 00:10:28,961 48. ANO, JÁ TAKÉ. 208 00:10:28,995 --> 00:10:30,998 PRÁVĚ JSEM TADY SEBE VČERA RÁNO. 209 00:10:31,030 --> 00:10:32,264 TAK CO DĚLÁTE NA ŽIVOT, PANE MNICH? 210 00:10:32,298 --> 00:10:34,267 Já jsem A-- JSEM DETEKTIV. 211 00:10:36,168 --> 00:10:38,004 DĚLÁTE SI Srandu, že? 212 00:10:38,038 --> 00:10:39,272 CO? 213 00:10:39,306 --> 00:10:41,808 To je to, co dělám. JSEM DETEKTIV. 214 00:10:41,841 --> 00:10:43,876 OPRAVDU? SEDM LET. KRAJ SONOMA. 215 00:10:43,911 --> 00:10:45,278 PORUČÍK, VRAŽDY DRUHÉHO STUPNĚ. 216 00:10:45,312 --> 00:10:47,681 OPRAVDU? 217 00:10:47,715 --> 00:10:49,282 TO JE NEUVĚŘITELNÉ. 218 00:10:49,316 --> 00:10:51,283 TO JE HODNĚ PRÁDLA 219 00:10:51,317 --> 00:10:53,953 PRO CHLAPA, KTERÝ PRÁVĚ TEĎ VČERA. 220 00:10:53,986 --> 00:10:56,923 DÍKY, DÍKY MOC. 221 00:10:56,956 --> 00:10:58,658 POJĎTE, DÁM VÁM VELKÁ PROHLÍDKA. 222 00:11:02,028 --> 00:11:05,097 KAVÁRNA ZAVÍRÁ V 7:00. 223 00:11:05,131 --> 00:11:07,868 JE TO BUFETOVÝ STYL. 224 00:11:07,900 --> 00:11:10,803 TOTO JE HUDEBNÍ MÍSTNOST. 225 00:11:10,837 --> 00:11:12,404 A POKUD PROjdete TYTO DVEŘE, DOLŮ DO HALY, 226 00:11:12,438 --> 00:11:16,176 TO VÁS ZABERE NA OŠETŘOVNU. 227 00:11:16,208 --> 00:11:18,077 TOTO JE OPIČKA. 228 00:11:18,110 --> 00:11:20,013 Vtipný příběh o tom, jak DOSTALO SVÉ JMÉNO. 229 00:11:20,047 --> 00:11:21,715 CO JE TO? 230 00:11:21,749 --> 00:11:23,149 NEVÍME; PROSTĚ VÍME JE TADY SMUTNÝ PŘÍBĚH. 231 00:11:23,182 --> 00:11:26,219 [slabé vrtání] 232 00:11:26,253 --> 00:11:27,821 CO TO VŠECHNO JE? 233 00:11:27,855 --> 00:11:29,322 RUČÍ SE STARÉ ZDI. 234 00:11:29,355 --> 00:11:30,758 PŘINÁŠEJÍ TO AŽ DO KÓDU. 235 00:11:30,791 --> 00:11:32,024 JE TO DOCELA VELKÝ PROJEKT. 236 00:11:32,058 --> 00:11:33,760 BYL JSEM VE VÝSTAVBĚ, SEBE. 237 00:11:33,793 --> 00:11:38,264 PŘED VÁMI STAL SE COP. PŘESNĚ. JO. 238 00:11:38,298 --> 00:11:40,801 KDO JE TO? 239 00:11:40,834 --> 00:11:42,269 TOTO JE DORIS MEDFORDOVÁ. 240 00:11:42,302 --> 00:11:43,870 BYLA PRVNÍ REŽISÉR ZDE. 241 00:11:43,903 --> 00:11:46,072 TOTO JSOU VŠECHNY OSTATNÍCH ŘEDITELŮ. 242 00:11:46,105 --> 00:11:49,976 MRTVÝ, MRTVÝ, MRTVÝ. 243 00:11:50,009 --> 00:11:52,044 JEŠTĚ NENÍ MRTVÝ. 244 00:11:52,078 --> 00:11:53,947 Ahoj, WURSTER. POCHODEŇ. 245 00:11:53,980 --> 00:11:57,850 Spálila JI PŘÍTELŮV DŮM DOLE. 246 00:11:57,884 --> 00:11:59,952 [vrtání pokračuje] 247 00:12:02,022 --> 00:12:03,155 TOTO JE TICHÝ MÍSTNOST. 248 00:12:03,190 --> 00:12:05,993 NENECHTE SE ZASÍLAT SEM. 249 00:12:12,399 --> 00:12:15,434 ACH JO. 250 00:12:15,467 --> 00:12:17,504 CO TO JE? 251 00:12:17,537 --> 00:12:19,873 TOTO JE LÉKAŘKA ZÁSOBOVACÍ MÍSTNOST. 252 00:12:19,907 --> 00:12:21,942 DÁVÁ MI PLÍZÍ. 253 00:12:21,975 --> 00:12:23,943 PROČ? 254 00:12:23,976 --> 00:12:26,013 BYLO ZDE VRAŽDA. 255 00:12:26,046 --> 00:12:28,048 Oh, opravdu, VRAŽDA? 256 00:12:28,081 --> 00:12:30,283 NEVYŘEŠENÁ VRAŽDA. 257 00:12:30,317 --> 00:12:33,953 CONRAD GOULD, ASISTENTA ŘEDITELE, 258 00:12:33,986 --> 00:12:36,023 NO, BYL ZABIT PRÁVĚ TADY PŘED ČTYŘI LETY. 259 00:12:36,056 --> 00:12:38,057 (mnich) UH-HUH. 260 00:12:38,091 --> 00:12:39,359 (John) ON BYL SKVĚLÝ CHLAP. 261 00:12:39,392 --> 00:12:40,994 DAL JÁ ČASOPISY. 262 00:12:41,028 --> 00:12:43,797 PLAYBOYS. 263 00:12:43,831 --> 00:12:45,798 PRÁVO. HEJ, HEJ. 264 00:12:45,832 --> 00:12:47,466 SNAD TO VYŘEŠÍME SPOLU, HA? 265 00:12:47,500 --> 00:12:51,238 JO, JASNĚ. VELKÝ. 266 00:12:51,270 --> 00:12:54,006 CO--CO SE STALO, PŘESNĚ? 267 00:12:54,040 --> 00:12:56,976 (John) Dobře, DR. GOULD PROVOZOVALA INVENTURU, 268 00:12:57,009 --> 00:12:58,144 JAKO TO DĚLAL KAŽDOU NOC. 269 00:12:58,177 --> 00:13:01,014 PACIENT JMÉNEM BILL LAFRANKIE ČEKAL NA NĚJ. 270 00:13:01,048 --> 00:13:02,048 HEJ. 271 00:13:03,049 --> 00:13:04,051 [výstřely] 272 00:13:04,083 --> 00:13:06,052 UZAVŘIL HO V HRUDNÍKU. 273 00:13:06,086 --> 00:13:08,020 PAK UTEČIL S.O.C. 274 00:13:08,054 --> 00:13:10,090 S.O.C.? 275 00:13:10,123 --> 00:13:13,860 ANO, "MÍSTO ČINU." JE TO COP-TALK. 276 00:13:13,894 --> 00:13:14,961 [policejní sirény] 277 00:13:14,995 --> 00:13:16,864 NAŠLI HO V LESE DALŠÍHO RÁNO. 278 00:13:16,897 --> 00:13:18,164 BYL MRTVÝ. 279 00:13:18,197 --> 00:13:20,232 VYSTŘELIL SE S DEMEROLEM. 280 00:13:20,267 --> 00:13:21,600 UH, já jsem TROCHU ZMÁTE. 281 00:13:21,634 --> 00:13:25,238 PROČ BYS TO VOLAL NEVYŘEŠENÁ VRAŽDA? 282 00:13:25,272 --> 00:13:28,975 NO NEBYL JSEM 100% SPOKOJEN S OFICIÁLNÍ VERZÍ. 283 00:13:29,009 --> 00:13:30,576 NEBYL JSI? NE, PANE. 284 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 NIKDY NENAŠLI ZBRAŇ, PŘEDEVŠÍM. 285 00:13:32,379 --> 00:13:34,213 A navíc, BILL LAFRANKIE byl můj spolubydlící. 286 00:13:34,246 --> 00:13:36,917 BYL ODDANÝ BUDDHISTA. PAVOKOVI BY NEUBLIŽIL. 287 00:13:36,950 --> 00:13:38,418 Když je řeč o pavoucích, BYL TADY CHLAP 288 00:13:38,451 --> 00:13:41,520 JMÉNEM JIM ROBERTELLO ASI PŘED DVA-DVĚMI LETY. 289 00:13:41,553 --> 00:13:44,024 NE--NE, ASI PŘED TŘEMI LETY. 290 00:13:44,057 --> 00:13:45,292 NE, NE, NE. DVA ROKY-- 291 00:13:45,325 --> 00:13:46,125 DVA--DVA NEBO TŘI. 292 00:13:46,158 --> 00:13:47,527 ASI DVA A PŮL MOŽNÁ PŘED LETY. 293 00:13:47,559 --> 00:13:48,995 TO FAKT NEZÁLEŽÍ. DVA NEBO TŘI-- 294 00:13:49,028 --> 00:13:50,163 TO JE FAKT JEDNO PŘED KOLIK LETY TO BYLO. 295 00:13:50,197 --> 00:13:51,965 ALE MĚL PAVOUKA JMÉNEM JESSE. 296 00:13:51,999 --> 00:13:53,100 PAVOUK JESSE. 297 00:13:53,133 --> 00:13:54,934 A JESSE – POKAŽDÉ, KDYŽ SI HRÁT ZÁZNAM WILLIEHO NELSONA, 298 00:13:54,967 --> 00:13:56,068 ZAČAL TANCOVAT, VÍTE, ŽE BY SE DO TOHO VSTAL. 299 00:13:56,102 --> 00:13:57,203 NEVÍM, JESTLI TO TANECLO NEBO CHA CHA NEBO NĚCO. 300 00:13:57,236 --> 00:13:58,404 CO SE DĚJE? 301 00:13:58,437 --> 00:14:00,440 DOSTANE VŠECHNY SVÉ ZBRANĚ-- Oh, ahoj OLIVERE. 302 00:14:00,472 --> 00:14:01,441 TOTO JE OMEZENÁ OBLAST. 303 00:14:01,474 --> 00:14:02,942 WURSTER, VÍTE TO. 304 00:14:02,975 --> 00:14:05,477 JO, JEN JSEM ŘEKL MR. MNIŠ O DR. GOULD. 305 00:14:05,511 --> 00:14:06,613 TO JE STAROVĚKÁ HISTORIE. 306 00:14:06,645 --> 00:14:08,315 PAN. MONK MÁ DOST PROBLÉMŮ. 307 00:14:08,347 --> 00:14:11,350 JDETE ZPOŽDĚNÍ. ČAS NA NAŠI TERAPII. 308 00:14:11,384 --> 00:14:13,253 DÍKY. 309 00:14:15,288 --> 00:14:18,325 HEJ, ČLÁNCI. POKRAČOVAT. 310 00:14:18,357 --> 00:14:20,360 TEĎ SI PAMATUJTE, TOHLE MÁME BÝT AUTOPORTRÉTEM. 311 00:14:20,393 --> 00:14:23,330 JAK SE CÍTÍTE? O SEBE? 312 00:14:23,363 --> 00:14:25,197 PODÍVEJTE SE HLUBOKO UVNITŘ, NENÍ TO SPRÁVNÉ ANI ŠPATNÉ. 313 00:14:25,231 --> 00:14:26,265 (mnich) JE TO VŠE V MÉM RUCE. 314 00:14:26,298 --> 00:14:27,967 VELMI DOBRÉ. MILUJU TY OČI. 315 00:14:28,000 --> 00:14:30,971 Omluvte mě, doktore, JE V BLÍZKOSTI UMYZEL? 316 00:14:31,004 --> 00:14:33,440 MÁM-- POTŘEBUJI SE UMÝT. 317 00:14:33,472 --> 00:14:34,841 ZAVRŠÍTE HO? 318 00:14:34,874 --> 00:14:37,043 (pacientka) Kňučel ODKUD SEM VSTUPIL. 319 00:14:37,076 --> 00:14:39,611 "Je příliš horko, je příliš chladno, MÁM V RUCE UHLÍ!" 320 00:14:39,645 --> 00:14:41,614 JANE, CO JSME UDĚLALI? MLUVIT O VČERA? 321 00:14:41,648 --> 00:14:45,317 OVLÁDÁNÍ NUTKÁNÍ VYBÍRAT. 322 00:14:45,351 --> 00:14:47,287 TAK MÁTE NĚCO CHCETE ŘÍCT PANU. mnich? 323 00:14:49,088 --> 00:14:51,390 Omlouvám se. JE TO V POŘÁDKU. 324 00:14:51,423 --> 00:14:52,591 MÁM TROCHU UHLÍ NA MÝCH RUKÁCH. 325 00:14:52,625 --> 00:14:53,994 (pacient muž) DR. LANCASTER. 326 00:14:54,027 --> 00:14:56,096 DR. LANCASTER, HÁDEJ, CO MALUJI. 327 00:14:56,129 --> 00:14:57,297 (Jane a pacient) JEŽÍŠEK. 328 00:14:57,330 --> 00:14:59,432 V pořádku, v pořádku, V pořádku. 329 00:14:59,466 --> 00:15:01,067 HUH. 330 00:15:01,100 --> 00:15:03,302 NO, VÍTE, ŽE TO SE MÁ BÝT AUTOPORTRÉTEM. 331 00:15:03,336 --> 00:15:05,605 TO JSEM JÁ. 332 00:15:05,638 --> 00:15:07,639 HMM, PROČ JSI? TAK MALÝ? 333 00:15:07,673 --> 00:15:10,677 KAŽDÝ JE MALÝ V POROVNÁNÍ SE SANTOU. 334 00:15:10,710 --> 00:15:13,679 VLASTNĚ SEDE KAŽDOU NOC A ČEKÁ NA NĚJ. 335 00:15:13,712 --> 00:15:15,682 MÁM POCIT JE NA CESTĚ. 336 00:15:15,715 --> 00:15:17,549 JE TO ROZHODNĚ VENKU SE CHLADÍ. 337 00:15:17,583 --> 00:15:19,451 JE SRPEN, PRÁCE. 338 00:15:19,485 --> 00:15:20,720 (Lancaster) V pořádku, OK. ZPĚT DO PRÁCE. 339 00:15:20,753 --> 00:15:21,989 POJĎTE. POJĎTE, DOBŘE. 340 00:15:22,022 --> 00:15:23,289 DOBRÝ. 341 00:15:27,027 --> 00:15:29,229 JE NĚJAKÝ PROBLÉM, MR. MNICH? 342 00:15:29,261 --> 00:15:32,231 MÁM TROCHU PROBLÉMY ZAČÍNÁME. 343 00:15:32,264 --> 00:15:34,433 MM-HMM. VÍTE PROČ? 344 00:15:34,466 --> 00:15:36,102 UH-UH. 345 00:15:36,135 --> 00:15:38,337 MOŽNÁ JE TO PROTO, ŽE SE BOJÍTE NEBUDE TO DOKONALÉ. 346 00:15:38,370 --> 00:15:39,639 [směje se] 347 00:15:39,672 --> 00:15:41,073 A MÁTE PRAVDU; NEBUDE TO DOKONALÉ. 348 00:15:41,107 --> 00:15:43,275 NE VŠECHNO JDE BÝT DOKONALÝ. 349 00:15:43,309 --> 00:15:45,278 ALE TADY, PROČ NE JENOM NĚCO NAKRESLIT? 350 00:15:45,312 --> 00:15:49,149 MÁM JEN TEBE NA 48 HODIN. 351 00:15:49,182 --> 00:15:51,418 (pacient muž) JE TO PŘÍLIŠ MALÉ. 352 00:16:03,263 --> 00:16:04,764 MNĚ SE TO LÍBÍ. 353 00:16:04,797 --> 00:16:08,201 JAKÝ JE TO POCIT? 354 00:16:08,235 --> 00:16:11,671 JE TO DOBRÝ. [směje se] 355 00:16:11,703 --> 00:16:16,043 [cvrlikání cvrčků] 356 00:16:19,745 --> 00:16:25,751 [slabý křik a mluvení] 357 00:16:29,522 --> 00:16:35,528 [rozruch pokračuje] 358 00:16:40,832 --> 00:16:43,436 DO TICHÉ MÍSTNOSTI! BUDE POTŘEBOVAT DALŠÍ LÉKY! 359 00:16:43,470 --> 00:16:45,238 [Jane křičí] ZAVOLEJTE DR. LANCASTER, 360 00:16:45,272 --> 00:16:46,438 A ŘEKNĚTE MU ŽE JANE TO ZTRATÍ! 361 00:16:46,472 --> 00:16:50,576 (Oliver) VYZKOUŠEJTE JEHO MOBIL! 362 00:16:50,610 --> 00:16:53,279 [křičí pokračuje] 363 00:16:56,783 --> 00:17:01,453 [cinkání zvonků] 364 00:17:16,336 --> 00:17:18,438 SANTA. 365 00:17:27,247 --> 00:17:29,816 ŠEL JSEM NA ZASTAVENÍ A OBCHOD. 366 00:17:29,848 --> 00:17:33,552 ALE MÍSTO CHODĚ DOMŮ UP DIVISIDERO STREET, 367 00:17:33,586 --> 00:17:38,857 JÁ--ZABOČIL JSEM DOLEVA A ŠEL JSEM DOLŮ TRUDYINA STARÁ ULICE 368 00:17:38,891 --> 00:17:40,559 DO JEJÍHO DOMU. 369 00:17:40,593 --> 00:17:45,432 DVEŘE BYLY OTEVŘENÉ, TAK JSEM VSTUPIL. 370 00:17:45,464 --> 00:17:48,101 A JAK JSTE SE CÍTILI BÝT OPĚT V DOMĚ? 371 00:17:48,134 --> 00:17:49,836 OBSAH. 372 00:17:49,868 --> 00:17:51,238 NENÍ PÉČE VE SVĚTĚ. 373 00:17:51,270 --> 00:17:52,638 (John) ADRIAN, KDY DĚLAT 374 00:17:52,672 --> 00:17:54,473 TATO NALÉHAVOST ZAČÍNÁ PROJEVIT SE? 375 00:17:54,507 --> 00:17:57,144 JOHNE, BUDU BĚHAT DNES TERAPIE, OK? 376 00:17:57,176 --> 00:17:58,278 DOST FÉR. 377 00:17:58,310 --> 00:18:00,279 A POZDĚJI TY A JÁ MŮŽETE MLUVIT SOUKROMÍ. O MONKOVI? 378 00:18:00,313 --> 00:18:03,383 (Lancaster) NE, O VAŠÍ TENDENCI PŘÍLIŠ SE EPACIOVAT. 379 00:18:03,415 --> 00:18:05,152 CÍTÍM SE, ŽE JSEM ZPĚT OPĚT NA LÉKAŘSKÉ ŠKOLE. 380 00:18:05,184 --> 00:18:07,253 DR. LANCASTER, MŮŽU JÍT DALŠÍ? 381 00:18:07,287 --> 00:18:08,755 UH, JEN MINUTKU, JEN MINUTKU, OK? 382 00:18:08,788 --> 00:18:09,888 Pokračujte. 383 00:18:09,922 --> 00:18:12,192 Já, UH-- 384 00:18:12,224 --> 00:18:14,126 FAKT SE LÍTÍM PRO HASKELLY. 385 00:18:14,161 --> 00:18:16,596 KDO JSOU HASKELLI? 386 00:18:16,628 --> 00:18:18,230 KDO JSOU HASKELLI? 387 00:18:18,265 --> 00:18:20,200 PÁR, KTERÝ ŽIJE V DOMĚ. 388 00:18:20,232 --> 00:18:21,901 NICK A JOSIE. 389 00:18:21,933 --> 00:18:25,172 SLADKÉ LIDÉ. 390 00:18:25,204 --> 00:18:27,839 A, UH-- já-- 391 00:18:27,874 --> 00:18:31,310 MOJE ŽENA MĚLA NÁHRDELNÍK PŘESNĚ TAK. 392 00:18:31,344 --> 00:18:32,578 NO JÁ NEJSEM DÁM TO TI, 393 00:18:32,612 --> 00:18:33,779 POKUD JE TO CO DOSTANETE SE. 394 00:18:33,813 --> 00:18:36,883 DR. LANCASTER, MŮŽU PROSÍM DALŠÍ? 395 00:18:36,915 --> 00:18:38,550 ANO. 396 00:18:38,585 --> 00:18:41,188 POSLEDNÍ NOC, VIDĚL JSEM JEŽÍŠKA. 397 00:18:41,221 --> 00:18:42,622 [všichni sténá] 398 00:18:42,654 --> 00:18:44,257 V POŘÁDKU, JSEM SI JISTÝ, ŽE BUDEME VŠICHNI RÁD O TOM SLYŠÍTE. 399 00:18:44,290 --> 00:18:45,791 Pokračujte. DOBŘE. 400 00:18:45,825 --> 00:18:50,197 BYLO KOLEM 4:00. SPAL JSEM VE SVÉM POKOJI. 401 00:18:50,230 --> 00:18:52,765 SLYŠEL JSEM ZVUKY VENKU. 402 00:18:52,798 --> 00:18:55,167 BYLY TO STOPY NA STŘEŠE. 403 00:18:55,201 --> 00:18:57,903 A VYskočil jsem z postele ABYSTE VIDĚLI, CO SE STALO. 404 00:18:57,936 --> 00:19:01,173 [smích] BYL TO ON. 405 00:19:01,208 --> 00:19:02,942 VELKÝ JAKO ŽIVOT. 406 00:19:02,974 --> 00:19:04,876 STÁL U VELKÉHO KOMÍNU, 407 00:19:04,911 --> 00:19:06,878 PŘÍPRAVA KLOUZNOUT DOLŮ. 408 00:19:06,913 --> 00:19:08,847 PAK... 409 00:19:08,881 --> 00:19:10,682 Zvonil mu mobil. 410 00:19:10,717 --> 00:19:11,884 [smích] 411 00:19:11,917 --> 00:19:13,786 JEHO MOBILNÍ TELEFON? UH-HUH. 412 00:19:13,819 --> 00:19:16,823 ODPOVĚDĚL NA TO A POTOM ON ZAČAL S NĚKÝM MLUVIT. 413 00:19:16,855 --> 00:19:19,858 JE TO PRAVDA, MŮŽU TO DOKÁZAT. VYFOTIL JSEM HO. 414 00:19:19,892 --> 00:19:22,295 VY--VZAL JSTE NĚJAKÉ OBRÁZKY? JO. 415 00:19:22,328 --> 00:19:24,530 FOTOAPARÁT SI VŽDY NACHÁDÁM U OKNA. 416 00:19:24,564 --> 00:19:25,832 No, jsem si jistý, že všichni RÁD JE VIDĚT 417 00:19:25,865 --> 00:19:26,798 KDYŽ SE VYVÍJÍ. 418 00:19:26,833 --> 00:19:29,801 A KDO JE DALŠÍ? 419 00:19:31,270 --> 00:19:33,306 (mnich) TAK TO NENÍ PÁR. 420 00:19:33,339 --> 00:19:39,278 VE skutečnosti je to JACK, A TOTO JE KRÁL. 421 00:19:39,311 --> 00:19:42,714 DOST ZAVŘÍT. 422 00:19:42,749 --> 00:19:44,916 CO JSI? HLEDÁTE? 423 00:19:44,951 --> 00:19:46,719 MŮJ FOTOAPARÁT. 424 00:19:46,752 --> 00:19:49,489 DAL JSEM TO TAM. VÍM, ŽE JSEM DĚLALA. 425 00:19:49,521 --> 00:19:50,690 MANNY. 426 00:19:50,722 --> 00:19:52,959 KDY SI VIDĚL, 427 00:19:52,991 --> 00:19:54,826 VÍŠ, SANTA CLAUSE POSLEDNÍ NOC? 428 00:19:54,861 --> 00:19:56,828 3:47 PŘESNĚ. 429 00:19:56,863 --> 00:19:59,965 UDĚLALA JSEM POZNÁMKU. 430 00:19:59,999 --> 00:20:03,702 CHCETE VIDĚT KDE JSEM HO VIDĚL? 431 00:20:03,736 --> 00:20:06,873 (Manny) KAŽDÝ SI MYSLÍ, ŽE JE TO JEN PŘÍBĚH PRO DĚTI. 432 00:20:06,905 --> 00:20:08,540 SAMOZŘEJMĚ, MACYHO PARÁDA CHLAP 433 00:20:08,575 --> 00:20:10,576 A OBCHODNÍ DŮM SANTAS JSOU HERCI. 434 00:20:10,609 --> 00:20:11,778 NEJSEM IDIOT. 435 00:20:11,810 --> 00:20:13,813 ALE STALO SE PŘES 400 436 00:20:13,846 --> 00:20:16,249 Zdokumentovaná pozorování SVATÉHO MIKULÁŠE. 437 00:20:16,282 --> 00:20:18,917 VĚDECKY DOKUMENTOVANÉ. 438 00:20:18,951 --> 00:20:21,554 JE TO NA INTERNETU, TAK VÍTE, ŽE JE TO PRAVDA. 439 00:20:21,587 --> 00:20:23,256 UH-HUH. 440 00:20:23,289 --> 00:20:24,990 PODÍVEJTE. 441 00:20:25,023 --> 00:20:27,727 TO JE SKUTEČNÝ OBRÁZEK. 442 00:20:27,759 --> 00:20:30,563 No, MANNY, TO MŮŽE BÝT COKOLIV. 443 00:20:30,596 --> 00:20:34,967 JE TO JEŽÍŠEK. 444 00:20:35,000 --> 00:20:36,035 CO SE TADY STALO? 445 00:20:36,067 --> 00:20:37,970 PAN. RICHTER. 446 00:20:38,003 --> 00:20:39,806 NECHTĚL SE HÝBAT. 447 00:20:39,838 --> 00:20:42,375 MĚL TENTO MÍSTNOST PŘEDE MNOU. Spustil VELKÝ BOJ. 448 00:20:42,409 --> 00:20:44,844 STALO SE TO NEDÁVNO? MINULÝ TÝDEN. 449 00:20:44,876 --> 00:20:46,979 BYL JSEM NA ČEKÁNÍ PRO TENTO MÍSTNOST 450 00:20:47,012 --> 00:20:48,681 NA 11 LET. 451 00:20:48,714 --> 00:20:50,982 MINULÝ TÝDEN, DR. LANCASTER ŘÍKALA, ŽE TO MŮŽU MÍT. 452 00:20:51,017 --> 00:20:52,951 [sténá] 453 00:20:52,984 --> 00:20:54,953 Kéž bych měl MŮJ FOTOAPARÁT. 454 00:20:54,987 --> 00:20:57,523 MĚL JSEM SKUTEČNÝ DŮKAZ. 455 00:20:57,557 --> 00:21:00,926 TOTO -- TOTO JE KDE VIDĚL JSI HO, CO? 456 00:21:00,960 --> 00:21:02,561 UH-HUH. 457 00:21:02,595 --> 00:21:06,932 STÁL PŘÍMO TAM. 458 00:21:06,965 --> 00:21:08,901 (mnich) A POTOM JEHO MOBIL Zvonil. 459 00:21:08,934 --> 00:21:09,902 (Manny) ODPOVĚDĚL NA TO, 460 00:21:09,935 --> 00:21:11,069 A PAK ŠEL TAM ZPĚT, 461 00:21:11,103 --> 00:21:12,739 MIMO DOHLED. 462 00:21:12,771 --> 00:21:13,839 CO TO JE? KDE? 463 00:21:13,873 --> 00:21:15,307 NA KOMÍNU. 464 00:21:15,342 --> 00:21:16,742 (mnich) VYPADÁ TO JAKO HADR, 465 00:21:16,776 --> 00:21:18,744 NEBO KUSU LÁTKY. 466 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 [vzdechne vzrušeně] 467 00:21:20,646 --> 00:21:23,015 MANNY, JEN NEPADNI. 468 00:21:23,048 --> 00:21:26,318 PÁDAT JE ŠPATNÝ, VÍTE TO, ŽE? 469 00:21:26,353 --> 00:21:27,319 BUĎTE OPATRNÍ. 470 00:21:27,354 --> 00:21:28,287 UH-HUH. 471 00:21:28,320 --> 00:21:31,458 JE TU HODNĚ, Víš, GRAVITA TAM VENKU. 472 00:21:31,490 --> 00:21:33,859 DOSTANETE TO? 473 00:21:33,893 --> 00:21:37,596 Myslím, že ano. 474 00:21:37,630 --> 00:21:39,932 Dobře, MANNY, ROZHLÉDNĚTE SE KOLEM. 475 00:21:39,965 --> 00:21:43,102 JSOU NĚJAKÉ STOPY? 476 00:21:43,134 --> 00:21:45,438 VIDÍM SVŮJ. 477 00:21:45,471 --> 00:21:47,574 KROMĚ VAŠEHO. 478 00:21:47,606 --> 00:21:50,910 ANO! VŠICHNI JSOU KONEC! 479 00:21:50,942 --> 00:21:52,979 BYL TADY! 480 00:21:55,515 --> 00:21:58,651 TOTO JE DŮKAZ, NE? TOTO JE DŮKAZ. 481 00:21:58,684 --> 00:22:00,952 OH, nemůžu se dočkat DO MÉHO DALŠÍHO ZASEDÁNÍ. 482 00:22:00,987 --> 00:22:02,489 TOTO JE ZAVÍTÍ. 483 00:22:02,521 --> 00:22:03,990 Ve skutečnosti, MANNY, MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI 484 00:22:04,022 --> 00:22:06,625 SNAD SI TOHLE NECHAJTE JEN MEZI VÁMI A MNOU. 485 00:22:06,659 --> 00:22:07,960 NE, PROČ? 486 00:22:07,993 --> 00:22:09,828 NO, SNAD SE NAJDEME VÍCE DŮKAZU. 487 00:22:09,862 --> 00:22:12,865 A PAK BUDE MÍT ABY NÁM VĚŘIL. 488 00:22:12,898 --> 00:22:15,501 V pohodě. DOBRÝ. 489 00:22:15,535 --> 00:22:18,069 Mimochodem, MANNY, 490 00:22:18,104 --> 00:22:21,140 BYLI JSTE TU, KDYŽ DR. GOULD BYL ZAvražděn? 491 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 OH, ANO, CITOVALI MĚ V NOVINÁCH. 492 00:22:24,711 --> 00:22:27,012 UKÁŽU VÁM. 493 00:22:30,817 --> 00:22:33,653 VŠECHNY ČLÁNKY JSEM ULOŽIL. 494 00:22:33,685 --> 00:22:37,490 „UVEDENÝ NEIDENTIFIKOVANÝ PACIENT ŽE DR. GOULD 495 00:22:37,523 --> 00:22:39,826 "Byla velmi oblíbená, A VELMI BY BYCH CHYBIL." 496 00:22:39,858 --> 00:22:41,394 (mnich) UH-HUH. 497 00:22:41,427 --> 00:22:43,796 (Manny) to jsem já, NEIDENTIFIKOVANÝ PACIENT. 498 00:22:48,867 --> 00:22:51,637 (mnich) TENTO STŮL POTŘEBUJE ABYSTE SE PŘESUNOVALI SEM, 499 00:22:51,671 --> 00:22:54,105 Z CESTY. 500 00:22:54,140 --> 00:22:55,842 PERFEKTNÍ. 501 00:22:55,875 --> 00:22:58,845 OK, TOTO JE LÉKAŘSKÁ Skříňka. 502 00:22:58,877 --> 00:22:59,878 TO JE UMĚNÍ A ŘEMESLNÁ SKŘÍŇ. 503 00:22:59,912 --> 00:23:01,113 VÍM. 504 00:23:01,146 --> 00:23:03,849 ALE PŘEDVÍDÁME JE TO LÉKAŘSKÁ Skříňka. 505 00:23:03,883 --> 00:23:05,984 TO JE UMĚNÍ A ŘEMESLNÁ SKŘÍŇ. 506 00:23:06,018 --> 00:23:07,554 (mnich) Dobře, MANNY, 507 00:23:07,586 --> 00:23:08,988 VY JSTE DR. GOULD. 508 00:23:09,020 --> 00:23:11,458 OBRÁBÍTE SVÉ KOLA. 509 00:23:11,490 --> 00:23:14,894 PŘICHÁZÍŠ DOLE HALOU. UH-HUH. 510 00:23:14,926 --> 00:23:16,429 (pacientka) Ach jo. 511 00:23:16,462 --> 00:23:17,930 UŽÍVAL ČISTIT JEHO UCHO, PAMATUJETE? 512 00:23:17,963 --> 00:23:21,032 VSTUPUJETE ZÁSOBOVACÍ MÍSTNOST. 513 00:23:21,067 --> 00:23:22,568 TAM JE SKŘÍŇKA. 514 00:23:22,602 --> 00:23:23,935 ODEMKNETE TO. 515 00:23:26,939 --> 00:23:29,642 OK, JOHNNY, JSTE BILL LAFRANKIE. JO. 516 00:23:29,675 --> 00:23:32,444 HLEDÁŠ KRADIT NĚJAKÉ DROGY. JO. 517 00:23:32,479 --> 00:23:35,448 PŘIPLÍŽÍTE SE NA LÉKAŘE. 518 00:23:35,481 --> 00:23:37,048 A... 519 00:23:37,083 --> 00:23:38,917 BANG. 520 00:23:38,951 --> 00:23:39,852 BANG. BANG. 521 00:23:39,885 --> 00:23:42,788 DR. GOULD JE MRTVÝ. 522 00:23:46,625 --> 00:23:50,096 LAFRANKIE JDE KRADIT DROGY. 523 00:23:50,128 --> 00:23:52,865 A VY UTEČETE. 524 00:23:52,898 --> 00:23:55,034 UTÉCI. 525 00:24:00,205 --> 00:24:02,974 DOBŘE. 526 00:24:03,009 --> 00:24:04,510 NECHTE MĚ MYSLET. 527 00:24:15,287 --> 00:24:16,823 KLÍČE. 528 00:24:16,855 --> 00:24:21,827 MANNY NECHAL KLÍČE VE DVEŘÍCH. 529 00:24:21,861 --> 00:24:23,962 CO JE CO-- 530 00:24:23,996 --> 00:24:26,898 JE TO, CO BY DĚLAL KDO. 531 00:24:26,932 --> 00:24:28,166 ALE PODÍVEJTE SE NA OBRÁZEK. 532 00:24:31,170 --> 00:24:33,940 PODÍVEJTE SE KDE KLÍČE JSOU. 533 00:24:33,972 --> 00:24:38,510 KLÍČE JSOU STÁLE V KAPSE U DOKTORA. 534 00:24:40,311 --> 00:24:42,147 NEMYSLÍM HO NĚKDY OTEVŘEL SKŘÍŇKU. 535 00:24:44,916 --> 00:24:47,987 MOŽNÁ HO LAFRANKIE ZAstřelil... 536 00:24:48,019 --> 00:24:53,224 VZAL SI KLÍČE, A PAK TO OTEVŘIL. 537 00:24:53,259 --> 00:24:56,061 PROČ BY BYL ZÁVISLÝ, ZOUFALNĚ Z DROG, 538 00:24:56,095 --> 00:24:59,699 VRAŤTE KLÍČE DO KAPSY U DOKTORA? 539 00:24:59,731 --> 00:25:01,901 NEMYSLÍM LAFRANKIE TO DOKÁŽELA. 540 00:25:02,934 --> 00:25:05,237 MYSLÍM, ŽE VRAHA MĚL VLASTNÍ KLÍČE. 541 00:25:05,270 --> 00:25:07,006 MYSLÍTE, ZDE PRACOVAL? 542 00:25:07,038 --> 00:25:08,074 [dveře se otevírají] 543 00:25:08,106 --> 00:25:09,576 CO SE DĚJE? 544 00:25:11,877 --> 00:25:13,945 ZABÍJÍ DR. GOULD. 545 00:25:25,290 --> 00:25:28,595 (Lancaster) TEĎ MĚ POSLOUCHEJ, MR. MNICH. 546 00:25:28,627 --> 00:25:31,564 NEJEN BYL DR. GOULD MŮJ KOLEZE, 547 00:25:31,597 --> 00:25:35,000 BYL MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. 548 00:25:35,034 --> 00:25:36,969 A NEOCENÍM DĚLÁTE SI Z TOHO Srandu. 549 00:25:37,002 --> 00:25:39,005 NEDĚLALA JSEM Srandu. 550 00:25:39,038 --> 00:25:41,307 VÍTE? CO JE TO BLUD? 551 00:25:41,339 --> 00:25:43,875 JE TO FALEŠNÁ PŘESVĚDKA VYDRŽENÝ, 552 00:25:43,910 --> 00:25:46,244 PŘES JASNÉ DŮKAZY NAOPAK. 553 00:25:46,278 --> 00:25:48,615 (mnich) RYBÁŘSKÝ VLAS. 554 00:25:48,647 --> 00:25:49,749 (Lancaster) PROMIŇ MI? CO? 555 00:25:51,617 --> 00:25:53,920 TADY BYL RYBÁŘSKÝ VLAS V TOMTO PRUHU. 556 00:25:53,952 --> 00:25:55,186 KAM TO DĚLO? 557 00:25:55,221 --> 00:25:56,923 NO CO SI MYSLÍTE, ŽE SE STALO DO TOHO, ADRIANE? 558 00:25:56,955 --> 00:25:58,590 MYSLÍTE SI, ŽE JSEM TO POUŽÍVAL K UŠKRCENÍ NĚKDO NA ODDĚLENÍ? 559 00:25:58,625 --> 00:25:59,892 DR. LANCASTER. 560 00:25:59,925 --> 00:26:01,126 OMLOUVÁM SE PŘERUŠIT, 561 00:26:01,160 --> 00:26:02,228 ALE SLYŠEL JSEM BYL TADY. 562 00:26:02,260 --> 00:26:03,996 KDE TO JE? 563 00:26:04,029 --> 00:26:05,664 CO? 564 00:26:05,698 --> 00:26:06,999 VÍTE CO! MŮJ NÁHRDELNÍK. 565 00:26:07,032 --> 00:26:08,134 TEN, KTERÝ JSTE ŘEKL PŘIPOMÍNAL TI VAŠI MANŽELKU. 566 00:26:08,166 --> 00:26:09,801 UKRADL TO. VÍM, ŽE DĚLAL. 567 00:26:09,836 --> 00:26:11,069 TO JE SMĚŠNÉ. 568 00:26:11,103 --> 00:26:12,739 Sundal jsem to V OŠETŘOVANĚ. 569 00:26:12,771 --> 00:26:13,972 TO JE NAPOSLEDY MĚL JSEM TO. 570 00:26:14,006 --> 00:26:14,840 BYL JSI TAM! 571 00:26:14,874 --> 00:26:16,107 NO, JE TO JEDNODUCHÝ ZPŮSOB ABYSTE TO VYŘEŠILI 572 00:26:16,142 --> 00:26:17,977 ADRIAN, PRÁZDNÝ VAŠE KAPSY. 573 00:26:26,952 --> 00:26:28,820 Ó můj BOŽE. 574 00:26:28,855 --> 00:26:32,157 [rozzlobeně] DĚKUJI. VELMI MOC. 575 00:26:32,191 --> 00:26:33,692 (mnich) JAK SE TO stalo ŽE SE TAM DOSTANE? 576 00:26:33,726 --> 00:26:35,361 [bouchnutí dveří] 577 00:26:35,394 --> 00:26:39,798 přísahám, že-- NEPAMATUJTE SI TO VZÍT. 578 00:26:39,832 --> 00:26:43,035 VÍM, ŽE NE. VÍM. 579 00:26:45,237 --> 00:26:47,138 (Jane) OMLOUVÁM SE KŘIČEL JSEM NA VÁS. 580 00:26:47,173 --> 00:26:50,076 BYL JSEM JAKO TY KDYŽ JSEM SE SEM DOSTALA. 581 00:26:50,108 --> 00:26:54,980 VIDĚL JSEM VĚCI TO TAM NEBYLO. 582 00:26:55,013 --> 00:26:57,182 NOC DR. GOULD BYL ZAvražděn, 583 00:26:57,215 --> 00:27:00,352 VIDĚL JSEM BILLA LAFRANKIEHO BĚH S PISTOLE. 584 00:27:00,385 --> 00:27:02,989 UDĚLALI JSTE? 585 00:27:03,021 --> 00:27:04,790 MM-HMM. 586 00:27:04,824 --> 00:27:06,726 ZKOUŠEL JSEM SE Abyste se dostali k telefonnímu automatu. 587 00:27:06,759 --> 00:27:09,161 ALE V MÉ MYSLI 588 00:27:09,194 --> 00:27:14,701 VIDĚL JSEM DR. LANCASTER SE ZBRANÍ. 589 00:27:15,734 --> 00:27:19,971 JAKO JSEM BYL JÁ PROJEKCE MÉHO VZTEKU 590 00:27:20,006 --> 00:27:23,776 PRO DR. LANCASTER NA BILLA LAFRANKIEHO. 591 00:27:23,809 --> 00:27:26,178 VIDÍM. 592 00:27:26,211 --> 00:27:28,780 DR. LANCASTER SE ZKOUŠEL ABY MI POMOHLA. 593 00:27:28,815 --> 00:27:32,084 VZNEŠIL JSEM NA NĚJ. 594 00:27:32,117 --> 00:27:33,819 JÁ TAKÉ. 595 00:27:33,853 --> 00:27:37,890 VÍTEJTE V MÉM SVĚTĚ. 596 00:27:40,392 --> 00:27:41,993 ČAS NA VAŠE LÉKY, MR. MNICH. 597 00:27:42,028 --> 00:27:45,064 DR. LANCASTER'S OBJEDNÁVKY. 598 00:27:48,867 --> 00:27:52,070 [k sobě] KLUZU MI. 599 00:27:52,104 --> 00:27:53,972 CO SE MI DĚJE? 600 00:27:54,006 --> 00:27:58,277 DRŽ SE, MNI. VYDRŽTE. 601 00:28:00,779 --> 00:28:03,148 (Lancaster) POKUD NĚCO, JEHO CHOVÁNÍ ZHORŠIL SE. 602 00:28:03,182 --> 00:28:05,817 MOŽNÁ SI HO HO MUSÍME ZDE NECHAT DÉLE, NEŽ JSME SI MYSLILI. 603 00:28:05,852 --> 00:28:07,086 NO JAK DLOUHO? 604 00:28:07,118 --> 00:28:08,386 TĚŽKO ŘÍCT. MŮŽE TO BÝT MĚSÍC. 605 00:28:08,420 --> 00:28:09,454 MĚSÍC? 606 00:28:09,488 --> 00:28:10,655 NEBO TO MŮŽE BÝT TAK DLOUHÉ JAKO ROK. 607 00:28:10,689 --> 00:28:16,494 ADRIAN JE BIPOLÁRNÍ, ON JE BLUDNÍ A JE PARANOIDNÍ. 608 00:28:16,528 --> 00:28:19,798 VIDÍ ZÁHADY VRAŽD VŠUDE, KAM SE Otočí. 609 00:28:19,832 --> 00:28:21,232 VE FAKT SE PŘÁTEL DALŠÍ PACIENT, 610 00:28:21,267 --> 00:28:22,868 A ONI DVA SNAŽÍ SE DOKÁZAT 611 00:28:22,902 --> 00:28:24,770 TEN JEŽÍŠEK SKUTEČNĚ EXISTUJE. 612 00:28:24,804 --> 00:28:25,872 ANTA CLAUS? 613 00:28:25,904 --> 00:28:28,173 MM-HMM, VYŠLI NA STŘEŠE SBÍRÁNÍ DŮKAZŮ. 614 00:28:28,207 --> 00:28:31,143 BYLO BY TO SMUTNÉ KDYBY TO NEBYLO TAK DYSFUNKČNÍ. 615 00:28:31,176 --> 00:28:34,145 ADRIAN, Podívej KDO JE TU. 616 00:28:34,180 --> 00:28:37,348 Hej, šéfe. 617 00:28:37,383 --> 00:28:38,851 JAK SE CÍTÍTE? 618 00:28:38,884 --> 00:28:41,052 AHOJ, JE MI DOBŘE. 619 00:28:41,086 --> 00:28:43,454 NEMŮŽU-- Nemůžu se dočkat, až se dostanu domů. 620 00:28:43,489 --> 00:28:46,959 NO, JEN JSME SI MLUVILI O TOM. 621 00:28:46,992 --> 00:28:49,194 ADRIANE, NEVADÍ TI POKUD JSEM UKÁZAL VAŠEHO PŘÍTELE 622 00:28:49,228 --> 00:28:50,829 NĚKTERÁ Z UMĚLECKÝCH DÍL CO JSTE VYTVOŘIL VČERA? 623 00:28:55,134 --> 00:28:58,770 TADY JE TO. V POŘÁDKU. 624 00:29:02,340 --> 00:29:04,309 NAKRESLILA JSEM TO? 625 00:29:04,343 --> 00:29:07,078 NEPAMATUJETE SI? 626 00:29:07,113 --> 00:29:08,881 NENÍ TO TAK? HROB TRUDY? 627 00:29:11,250 --> 00:29:15,186 UM, DR. LANCASTER TO ŘEKL VIDĚL JSTE JEŽÍŠKA? 628 00:29:15,221 --> 00:29:19,959 NE, NEDĚLALI JSME VLASTNĚ HO VIDĚT. 629 00:29:19,991 --> 00:29:22,361 MANNY VYFOTIL. 630 00:29:22,394 --> 00:29:24,563 ALE ZTRATIL FOTOAPARÁT. 631 00:29:24,596 --> 00:29:29,035 ALE NAŠLI JSME KUS Z ČERVENÉHO OBLEKU. 632 00:29:29,067 --> 00:29:31,369 (Lancaster) RÁDI TO VIDĚLI, ADRIANE. 633 00:29:31,403 --> 00:29:33,505 BYLO TO ZDE. 634 00:29:33,538 --> 00:29:38,944 BYLO TO TADY! BYLO TO TADY! 635 00:29:38,978 --> 00:29:42,314 MALÝ KOUSEK LÁTKY. VÍŠ, SANTA'S-- 636 00:29:42,347 --> 00:29:44,016 SANTA'S, VÍTE, SUIT. 637 00:29:44,049 --> 00:29:46,952 OK, NE, NE. 638 00:29:46,986 --> 00:29:51,222 BYL TO KUS Z LÁTKY A-- 639 00:29:51,257 --> 00:29:53,392 DOKTOR. MM-HMM? 640 00:29:53,424 --> 00:29:55,294 MŮŽU MLUVIT K VÁM SOUKROMÉ? JISTÝ. 641 00:29:55,326 --> 00:29:58,064 (Mnich) MIKULÁŠSKÝ OBLEK. 642 00:30:00,031 --> 00:30:01,933 (Sharona) ON NENÍ SÁM. POTŘEBUJE MĚ. 643 00:30:01,968 --> 00:30:05,503 Podívej, MŮŽU TADY BÝT DVA, TŘIKRÁT TÝDNĚ, OK? 644 00:30:05,537 --> 00:30:07,006 POŘÁD MÁM LICENCE. 645 00:30:07,038 --> 00:30:08,007 MOŽNÁ MOHOU DEJTE MI ZDE PRÁCI. 646 00:30:08,039 --> 00:30:09,075 SHARONA, JÁ VÍM MYSLÍTE DOBŘE. 647 00:30:09,107 --> 00:30:10,876 ALE TÍM MÉNĚ KONTAKT ADRIAN MÁ 648 00:30:10,910 --> 00:30:12,979 SE SVÝM STARÝM ŽIVOTEM, TÍM LEPŠÍ. 649 00:30:13,011 --> 00:30:14,480 MŮŽETE MU NAPSAT DOPIS, 650 00:30:14,512 --> 00:30:15,981 MŮŽETE HO PŘINESIT NĚCO Z DOMU, 651 00:30:16,015 --> 00:30:17,548 Jsem si jist, že by se mu to líbilo, ALE ŽÁDNÉ NÁVŠTĚVY. 652 00:30:25,924 --> 00:30:28,160 ADRIAN. 653 00:30:28,193 --> 00:30:29,560 UH, POSLOUCHEJTE, já--já-- 654 00:30:29,595 --> 00:30:31,262 NEMOHU BRAT PRÁVĚ TEĎ DOMA. 655 00:30:31,297 --> 00:30:33,199 SHARONA, PODÍVEJTE SE NA JEHO BOTY. 656 00:30:33,231 --> 00:30:35,134 STAČÍ SE PODÍVAT U JEHO BOT. 657 00:30:37,269 --> 00:30:38,237 JSOU ROZMAŽENÉ. 658 00:30:38,269 --> 00:30:40,372 MOHOU BÝT SAZE. 659 00:30:40,405 --> 00:30:41,941 TO JSOU BOTY NA LODĚ. 660 00:30:41,973 --> 00:30:45,176 JSOU VYROBENY PRO TRAKCI. 661 00:30:45,211 --> 00:30:48,547 A MYSLÍM, ŽE ON CHODIL PO STŘECHĚ. 662 00:30:48,579 --> 00:30:51,317 ADRIAN. 663 00:30:51,349 --> 00:30:54,153 ZKUSTE SI POSLOUCHAT K DR. LANCASTER, OK? PRÁVO. 664 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 JE TO DOBRÝ ČLOVĚK. 665 00:30:55,554 --> 00:30:58,457 BYL TU LÉKAŘ ZDE ZAvražděn 666 00:30:58,490 --> 00:31:00,159 ASI ČTYŘI PŘED LETY. ADRIAN, WILL UKLIDUJETE SE? 667 00:31:00,192 --> 00:31:01,961 JMÉNO GOULD. CONRAD GOULD. ZKUSTE PROSÍM A ZŮSTAŇTE V KLIDU, 668 00:31:01,993 --> 00:31:03,095 A SEDNI. 669 00:31:03,128 --> 00:31:05,096 POJĎME SE RELAXOVAT. 670 00:31:05,131 --> 00:31:10,435 MYSLÍM--Myslím, že LANCASTER MĚL S TÍM NĚCO SPOLEČNÉHO. 671 00:31:10,469 --> 00:31:15,040 ZTRATÍM MYSL? 672 00:31:46,072 --> 00:31:48,339 [motor auta startuje] 673 00:31:53,612 --> 00:31:54,613 Omluvte mě. 674 00:31:54,645 --> 00:31:57,016 JEDNU VTEŘINU. 675 00:31:59,651 --> 00:32:01,287 AHOJ. 676 00:32:01,319 --> 00:32:03,555 UM, ŘEKLO MI ŽE DR. CONRAD GOULD 677 00:32:03,588 --> 00:32:05,290 NECHAL VŠECHNY SVÉ PAPÍRY DO VAŠÍ KNIHOVNY, 678 00:32:05,324 --> 00:32:08,527 A POTŘEBUJI VIDĚT JEHO ČASOPISY Z ROKU 1998. 679 00:32:08,559 --> 00:32:10,061 MÁTE I.D.? 680 00:32:11,230 --> 00:32:13,031 NE NA MĚ. NECHAL JSEM TO V Autě. 681 00:32:13,065 --> 00:32:15,467 MŮŽU VÁS VYHLEDAT. Uh, dobře-- 682 00:32:15,500 --> 00:32:17,103 [směje se] TADY JE TA VĚC. 683 00:32:17,135 --> 00:32:20,372 VE SKUTEČNOSTI NENÍ ZAPSAT TADY V SOUČASNÉ ČASE. 684 00:32:20,405 --> 00:32:22,307 NO, KNIHOVNA POUZE PRO STUDENTY. 685 00:32:22,340 --> 00:32:25,176 VÁŽNĚ? 686 00:32:25,211 --> 00:32:28,213 [vzdychne] 687 00:32:31,549 --> 00:32:33,551 JE TAM CHET TADY TO FUNGUJE? 688 00:32:33,585 --> 00:32:36,387 JSEM CHET. Ó můj BOŽE. 689 00:32:36,422 --> 00:32:39,691 TO JE TAK SMUTNÉ. BYLO MI ŘEKNO, ABYM VÁS POŽÁDAL. 690 00:32:39,724 --> 00:32:42,594 VIDÍTE, POZNAL JSEM TOHLE CHLAPA NA PARTY 691 00:32:42,627 --> 00:32:44,730 KDO TO ŘEKL BYLI JSTE OPRAVDU SKVĚLÍ 692 00:32:44,762 --> 00:32:47,098 A ŽE BY SI MI DOVOLIL ZDE MALÝ PRŮZKUM, 693 00:32:47,133 --> 00:32:48,700 JAKO SLUŽBA. 694 00:32:48,733 --> 00:32:50,402 UH, JAKÝ CHLAP? 695 00:32:50,435 --> 00:32:54,140 ON BYL, UM-- 696 00:32:54,173 --> 00:32:57,143 Oh, byl vysoký, S BRÝLEMI. 697 00:32:57,175 --> 00:32:59,077 ROSS KELTON? 698 00:32:59,111 --> 00:33:00,778 SPRÁVNĚ. SPRÁVNĚ, ROSS KELTONOVÁ. 699 00:33:00,811 --> 00:33:02,480 ŘÍKAL ROSS KELTON BYL JSEM COOL? 700 00:33:02,513 --> 00:33:05,451 MÝLIL SE? 701 00:33:07,185 --> 00:33:09,087 CHTĚLI JSTE GOULDOVOU OSOBNÍ ČASOPISY, ŽE? 702 00:33:09,121 --> 00:33:10,622 MM-HMM. 703 00:33:10,655 --> 00:33:12,090 MYSLÍTE, KDYŽ SE ZEptám K ČEMU? 704 00:33:12,124 --> 00:33:15,294 ROSS řekl, že jsi v pohodě. 705 00:33:15,326 --> 00:33:17,096 UH, SPRÁVNĚ. 706 00:33:17,128 --> 00:33:18,696 SPRÁVNĚ, PROMIŇ. 707 00:33:29,307 --> 00:33:32,044 „DR. MURDOCK MĚ ujistil ŽE JSEM DALŠÍ V ŘADĚ 708 00:33:32,077 --> 00:33:33,578 "ZA ŘEDITELSTVÍ, ZAKÁZANÉ ROZHODNUTÍ 709 00:33:33,612 --> 00:33:36,147 „POTKÁT HNĚV A DERIZE OD DR.--" 710 00:33:36,182 --> 00:33:40,185 Ó můj BOŽE. 711 00:33:40,219 --> 00:33:42,653 (Sharona) JE TO V POŘÁDKU, KDYŽ MÁ OBRÁZEK TRUDY? 712 00:33:42,688 --> 00:33:45,090 MOŽNÁ BUDE UKLIDNĚTE HO. 713 00:33:54,165 --> 00:33:56,134 MYSLÍM, ŽE SE MU TO BUDE LÍBIT. TADY JDETE. 714 00:33:56,167 --> 00:33:57,568 DÍKY RÁD VÁS VIDĚT. 715 00:33:57,603 --> 00:33:59,171 VELICE DĚKUJI. VSADÍTE SE. DĚKUJI. 716 00:33:59,204 --> 00:34:01,106 BRZY SE UVIDÍME. DOUFÁM V TO. 717 00:34:02,840 --> 00:34:05,111 NĚKDY SI PŘEJU PŘIPOJIT SE ROLLING STONES 718 00:34:05,144 --> 00:34:05,810 KDYŽ SE MĚ ptali. 719 00:34:05,844 --> 00:34:08,079 (Oliver) SVĚTLA SE. 720 00:34:15,387 --> 00:34:17,389 Hej, ZKONTROLUJTE TO. 721 00:34:24,530 --> 00:34:26,063 CO SE ŘÍKÁ? 722 00:34:30,601 --> 00:34:32,838 ŘÍKÁ SE, ŽE NEJSEM ŠÍLENÝ. 723 00:34:32,871 --> 00:34:35,574 TAM COKOLIV O MNĚ? 724 00:35:07,373 --> 00:35:09,608 CO TO SAKRA? 725 00:35:09,641 --> 00:35:11,610 [dveře se otevírají] (Lancaster) TAM JSI. 726 00:35:11,643 --> 00:35:14,346 VAROVAL JSEM VÁS, ABYSTE NEHRALI DETEKTIV V MÉ NEMOCNICI. 727 00:35:14,380 --> 00:35:16,181 TOTO JE SOUBOR BILLA LAFRANKIEHO. 728 00:35:16,215 --> 00:35:18,250 TENTO ČLOVĚK NEEXISTUJE ZABIL SE, JAK ŘEKLI. 729 00:35:18,284 --> 00:35:19,550 JE TADY! 730 00:35:19,585 --> 00:35:20,786 TRPEL Z BELONEFOBIE. 731 00:35:20,818 --> 00:35:23,222 MĚL PATOLOGICKÝ STRACH Z JEHEL. 732 00:35:23,255 --> 00:35:24,922 Jsi CHYTRÝ MUŽ. 733 00:35:24,956 --> 00:35:25,657 PODÍVEJME SE JAKÉHO JSTE Svědkem 734 00:35:25,690 --> 00:35:27,925 S FUNKCÍ IQ 17. 735 00:35:27,958 --> 00:35:29,760 MR. PŘIŠEL SEM MONK ABY SE MĚ POKUSIL ZABÍT. 736 00:35:29,795 --> 00:35:31,061 CO? POČKEJTE. 737 00:35:31,096 --> 00:35:33,264 MYSLÍM, ŽE POTŘEBUJE NĚJAKÝ ČAS V TICHÉ MÍSTNOSTI, OLIVERE. NE, ČEKEJTE! 738 00:35:33,298 --> 00:35:35,233 JE TO PRO VÁS VLASTNÍ DOBRO, ADRIANE. 739 00:35:38,469 --> 00:35:41,440 [napínavá hudba] 740 00:35:41,472 --> 00:35:47,478 * 741 00:36:03,961 --> 00:36:05,896 Kolik? 742 00:36:05,931 --> 00:36:07,865 DVA CC THORAZINE. 743 00:36:07,898 --> 00:36:09,335 UDĚLEJTE ČTYŘI. 744 00:36:09,367 --> 00:36:11,536 ČTYŘI? JSTE SI JISTI? 745 00:36:11,570 --> 00:36:13,539 VÍC VÁŽIT NEMŮŽE NEŽ 160 LBS. 746 00:36:13,572 --> 00:36:15,340 PRÁVĚ JSTE DOKONČILI ZE LÉKAŘSKÉ ŠKOLY 747 00:36:15,373 --> 00:36:16,807 ZA POSLEDNÍCH 45 MINUT? 748 00:36:16,842 --> 00:36:17,909 NE, PANE. 749 00:36:17,943 --> 00:36:18,777 PAK DĚLEJ CO SAKRA ŘÍKÁME VÁM. 750 00:36:18,809 --> 00:36:21,380 DEJTE TOHOTO PACIENTA ČTYŘI CC THORAZINU. 751 00:36:21,413 --> 00:36:23,849 MUSÍM JÍT NAHORU A ZÍSKEJTE DALŠÍ. 752 00:36:23,882 --> 00:36:25,817 UDĚLEJTE TO RYCHLE. 753 00:36:40,532 --> 00:36:43,501 [napínavá hudba] 754 00:36:43,534 --> 00:36:49,541 * 755 00:37:49,400 --> 00:37:51,068 CO TO SAKRA? 756 00:37:51,101 --> 00:37:52,971 HEJ! 757 00:37:58,909 --> 00:38:01,079 [zazvoní telefon] 758 00:38:01,112 --> 00:38:02,813 (Sharona) Ahoj? 759 00:38:02,847 --> 00:38:04,682 (mnich) VÍM, KDO TO UDĚLAL, SHARONA. MŮŽU TO DOKÁZAT. 760 00:38:04,715 --> 00:38:06,050 ZAVOLEJTE POLICII. 761 00:38:06,083 --> 00:38:09,954 PŮJČIL JSEM SI MR. CARUTHEROVA KAMERA. 762 00:38:09,987 --> 00:38:13,358 ZBÝVÁ MU OSM OBRÁZKŮ, VIDÍTE ČÍSLA? UH-HUH. 763 00:38:13,391 --> 00:38:15,661 OPRAVDU PŘICHÁZÍ SANTA? 764 00:38:15,693 --> 00:38:17,596 Ó, ANO, BUDE TADY. 765 00:38:17,628 --> 00:38:20,931 CO CHCETE NA VÁNOCE? 766 00:38:20,965 --> 00:38:23,934 CHCI JEN DVA A DVA BÝT ZNOVU ČTYŘI. 767 00:38:26,572 --> 00:38:29,474 TO JE ON! JEŽÍŠEK! 768 00:38:29,507 --> 00:38:32,777 (mnich) VĚDĚL JSEM TO. 769 00:38:32,811 --> 00:38:34,813 CO DĚLÁ? 770 00:38:34,846 --> 00:38:37,682 (mnich) JEDE RYBAŘIT. 771 00:38:37,715 --> 00:38:38,817 PRO CO? 772 00:38:38,849 --> 00:38:39,818 ZBRAŇ, MANNY. 773 00:38:39,851 --> 00:38:41,853 MUSÍ TO NAJÍT PŘED STAVEBNÍ POSÁDKOU 774 00:38:41,887 --> 00:38:42,721 ZAKÁZÁ NA TO. 775 00:38:42,753 --> 00:38:44,989 A ON SE TOHO ZBAVÍ K DOBRÉMU. 776 00:38:45,023 --> 00:38:46,858 A NIKDY NEBUDU MOC ABY NĚCO Z TOHOTO DOKÁZALI. 777 00:38:46,891 --> 00:38:48,025 MILUJI TĚ, SANTA! 778 00:38:48,059 --> 00:38:50,061 MANNY. [kňučení] 779 00:38:50,094 --> 00:38:51,396 MANNY! 780 00:38:51,429 --> 00:38:52,463 MANNY, NE. ŽÁDNÝ! 781 00:38:52,498 --> 00:38:54,699 NE, NE. ZŮSTAŇTE TADY. 782 00:38:54,733 --> 00:38:57,969 POTŘEBUJI TĚ FOTIT. 783 00:38:58,003 --> 00:39:00,905 (Manny) NECHÁPU CO DĚLÁ. 784 00:39:07,012 --> 00:39:12,550 (mnich) NEDÍVEJTE SE DOLŮ. NEDÍVEJTE SE DOLŮ. 785 00:39:12,583 --> 00:39:14,853 JAK SE MÁ RYBAŘENÍ, DOKTORKO? 786 00:39:14,885 --> 00:39:16,521 MNICH. 787 00:39:16,554 --> 00:39:17,989 JAK SE VÁM UDĚLALA VSTÁVAT TADY? 788 00:39:18,023 --> 00:39:19,525 JEŽÍŠEK! 789 00:39:19,557 --> 00:39:20,891 [fotky] 790 00:39:20,925 --> 00:39:22,728 (mnich) PROTO SI DÁTE MANNYHO V TÉ MÍSTNOSTI. 791 00:39:22,760 --> 00:39:25,931 PROTOŽE JSI VĚDĚL, ŽE MŮŽEŠ Strávte ZDE CELOU NOC. 792 00:39:25,963 --> 00:39:29,967 A NIKDO BY NIKDY NEVĚŘIL OPRAVDU VIDĚL SANTA CLAUSE. 793 00:39:30,001 --> 00:39:31,869 NIKDO JEN TY, MNI. 794 00:39:31,902 --> 00:39:33,972 A KDO JDE VĚŘIT TI? 795 00:39:34,005 --> 00:39:35,641 JSI KLINICKY ŠÍLENÝ, PAMATUJETE? 796 00:39:35,673 --> 00:39:38,809 NAJDEME ZBRAŇ, DOKTORE. PRÁVĚ KAM JSTE HO PUSTILI. 797 00:39:38,844 --> 00:39:40,612 A TO JE VŠE DŮKAZ BUDU POTŘEBOVAT. 798 00:39:42,514 --> 00:39:44,550 NEVYDRŽAL JSI TO. 799 00:39:44,583 --> 00:39:47,018 PŘEDSTAVENSTVO DAL SVOU PRÁCI DR. GOULD. 800 00:39:47,052 --> 00:39:48,920 ZABIL JSI HO. 801 00:39:48,954 --> 00:39:51,188 DR. GOULD. 802 00:39:51,222 --> 00:39:53,925 [výstřely] 803 00:39:53,958 --> 00:39:55,594 Ukradl jsi nějaké drogy ABY TO VYPADLO 804 00:39:55,626 --> 00:39:58,028 JAKO TO DĚLAL PACIENT. 805 00:39:58,063 --> 00:40:02,000 POTŘEBOVALI JSTE KLAPKA NA PAD. LAFRANKIE FIT THE BILL. 806 00:40:02,032 --> 00:40:03,902 PRAVDĚPODOBNĚ MÁTE LAFRANKIE VŠECHNO DOPOVANÉ, 807 00:40:03,934 --> 00:40:05,570 PAK HO NAVÁBIL DO LESA, 808 00:40:05,603 --> 00:40:06,871 KDE HO POLICI NAŠLI DALŠÍ DEN. 809 00:40:06,905 --> 00:40:10,876 MÁTE JEN JEDEN PROBLÉM: VRAŽEDNÁ ZBRAŇ. 810 00:40:10,909 --> 00:40:12,610 BYLO ZAREGISTROVÁNO VAŠIM JMÉNEM. 811 00:40:12,643 --> 00:40:13,911 MUSELI JSTE SE ZBAVIT Z ZBRANĚ 812 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 NEŽ SE OBJEVILI POLICI. 813 00:40:15,614 --> 00:40:17,748 A NAŠLI JSTE DOKONALÉ MÍSTO PRO SKRÝVÁNÍ. 814 00:40:17,782 --> 00:40:20,751 HEJ, NEUMÍŠ MLUVIT TAKOVÝM JEŽÍŠKOVI. 815 00:40:20,786 --> 00:40:21,887 MANNY. 816 00:40:21,920 --> 00:40:25,023 MANNY! 817 00:40:25,056 --> 00:40:26,023 SANTA, POMOZ MI! 818 00:40:26,056 --> 00:40:28,159 NO, NO, CO TADY MÁME? 819 00:40:28,193 --> 00:40:29,226 MANNY. MANNY, vydrž. 820 00:40:29,260 --> 00:40:31,061 JEN VYDRŽET. 821 00:40:31,096 --> 00:40:32,731 POČKEJ MINUTU. 822 00:40:32,764 --> 00:40:35,701 NEJSTE OPRAVDU JEŽÍŠEK. 823 00:40:35,733 --> 00:40:38,704 MNIŠI, POZOR, OPRAVDU NENÍ SANTA CLAUS. 824 00:40:38,737 --> 00:40:41,039 [bručení] 825 00:40:41,072 --> 00:40:43,041 [policejní sirény] 826 00:40:43,074 --> 00:40:44,909 ZBRANĚ BYLA PODLOŽENA V TOM KOMÍNU ČTYŘI ROKY. 827 00:40:44,943 --> 00:40:46,644 [sirény jsou hlasitější] 828 00:40:46,677 --> 00:40:47,778 HÁDÁM KOMORA 829 00:40:47,813 --> 00:40:49,047 A KOV STŘELAČKY JSOU... 830 00:40:49,079 --> 00:40:50,248 [skřípění pneumatik] 831 00:40:50,280 --> 00:40:53,652 ZCELA OXIDOVANÁ. 832 00:40:53,684 --> 00:40:55,753 (policista) DOP THE GUN, SANTO. DEJTE RUCE NAHORU. 833 00:41:01,226 --> 00:41:03,561 (Sharona) ADRIAN! 834 00:41:05,163 --> 00:41:08,634 mimochodem, 835 00:41:08,666 --> 00:41:12,003 V PŘÍPADĚ, ŽE SE NEMÁME ŠANCE PROHOVOŘIT POZDĚJI, 836 00:41:12,036 --> 00:41:14,940 JEN CHCI, ABY STE VĚDĚLI, KROMĚ VRAŽD, 837 00:41:14,972 --> 00:41:17,708 A VAŠE SNAŽENÍ ABY MĚ ZABIL, 838 00:41:17,742 --> 00:41:19,945 BYL JSTE OPRAVDU NEJLEPŠÍ LÉKAŘ MĚL JSEM KEDY. 839 00:41:19,978 --> 00:41:23,114 Vydrž, MANNY, PŘICHÁZEJÍ PRO VÁS. 840 00:41:23,148 --> 00:41:24,782 A VESELÉ VÁNOCE. 841 00:41:39,030 --> 00:41:41,699 [zazvoní telefon} 842 00:41:41,733 --> 00:41:43,001 Ahoj? 843 00:41:43,034 --> 00:41:43,934 (mnich) SHARONA. 844 00:41:43,969 --> 00:41:47,905 NESMÍTE SE, OK? POUZE POTŘEBUJI JISTIT. 845 00:41:47,938 --> 00:41:50,608 JE TAM SKINÝ DUB U OKNA? 846 00:41:50,641 --> 00:41:51,943 ANO. 847 00:41:51,976 --> 00:41:53,978 JE TAM ARMOIRE U SKŘÍNĚ? 848 00:41:54,012 --> 00:41:55,713 UH-HUH. 849 00:41:55,746 --> 00:41:59,617 (Sharona) A JE TO OBRÁZEK TRUDY NA NOČNÍM STÁNKU? 850 00:41:59,650 --> 00:42:00,952 ANO. 851 00:42:00,985 --> 00:42:01,887 ADRIAN, 852 00:42:01,920 --> 00:42:05,190 JSTE VE SVÉM VLASTNÍM DOMĚ. TEĎ JDĚTE Spát. 853 00:42:05,222 --> 00:42:06,257 DÍKY. 854 00:42:06,291 --> 00:42:07,893 DOBRÁ ZPRÁVA: 855 00:42:07,925 --> 00:42:10,961 MYSLÍM VÁS VÁŽNĚ PRO ZAMĚSTNANCE MĚSÍCE. 856 00:42:10,996 --> 00:42:16,934 DÍKY, ŠÉFE. UVIDÍM SE ZÍTRA. 857 00:42:27,112 --> 00:42:30,081 Titulky od CaptionMax www.captionmax.com 858 00:42:30,114 --> 00:42:33,083 [pozitivní ragtimeová hudba] 859 00:42:33,117 --> 00:42:39,123 *